中國戲劇的傳譯與改編：青年學者論壇12/21中正大學

中國戲劇的傳譯與改編：青年學者論壇

時間  2013年12月21日（週六） 地點  中正大學文學院R144國際會議廳（嘉義縣民雄鄉大學路168號） 主辦單位  國立中正大學文學院、國立中正大學中國文學系 聯絡人  吳岳霖，E-mail: ccuchitheater2013@gmail.com 連結網址  http://litera.ccu.edu.tw/tttcd/ 內容簡介  9:30-11:30 【論壇一：中國戲劇的域外行旅】 主持人：徐亞湘（中國文化大學戲劇學系教授） 從悲歡離合到風俗喜劇：元雜劇《老生兒》的文本解析與文化譯讀（汪詩珮，國立中正大學中國文學系副教授） 討論/引言人：鍾欣志（國立中興大學中國文學系助理教授） 中國「喜劇」《㑳梅香》在法國的傳譯與改編（羅仕龍，法國巴黎第七大學東亞文明學院中文系講師） 討論/引言人：呂明純（國立中正大學中國文學系專案助理教授） 李漁《奈何天傳奇》與江戶文藝（蕭涵珍，日本東京大學人文社會系研究科博士） 討論/引言人：張家禎（香港中文大學中國語言及文學系博士候選人） 13:00-15:00 【論壇二：中國戲劇在近代的傳衍與改編】 主持人：汪詩珮 中國現代劇場導演制度探源──從洪深留美時期的劇場創作說起（鍾欣志，國立中興大學中國文學系助理教授） 討論/引言人：何吉賢（中國社科院文學研究所助理研究員） 改編與改變：「演員劇場」的「當代」新解（吳岳霖，國立清華大學中國文學系博士生） 討論/引言人：羅仕龍 戲與譜：小論清代折子戲承衍的兩條路徑（陸方龍，國立清華大學中國文學系博士生） 討論/引言人：徐亞湘 15:30-17:30 【論壇三：抗戰期間的兩岸戲劇】 主持人：鍾欣志 五四「娜拉劇」的滿洲變種（呂明純） 討論/引言人：蕭涵珍 「抗戰演劇」背景下的獨幕劇及其「適用性」（何吉賢） 討論/引言人：陸方龍 論戰後初期在臺演出的中國改譯劇（徐亞湘） 討論/引言人：汪詩珮 報導者  吳岳霖（國立中正大學文學院教學卓越計畫兼任助理）