「垂天之雲：歐洲漢學與東／西人文視域的交映」學術研討會5/4中山大學

「垂天之雲：歐洲漢學與東／西人文視域的交映」學術研討會

時間  2017年5月4日（週四）地點  中山大學文學院7006會議廳（高雄市鼓山區蓮海路70號）主辦單位  科技部補助人文及社會科學研究圖書計畫「歐洲漢學」、國立中山大學文學院/人文研究中心/中國文學系連結網址  http://www.chinese.nsysu.edu.tw/news/news.php?Sn=1692內容簡介  自歐洲大航海時代、中國明清時期以來，傳教士的西學東介、漢學西傳，開啟了東西之間跨文化對話的新境。此後，無論西方或東方，在他異文化的衝擊之下，生活世界急遽蛻變，終而促成了多元文化流轉不息的現代性全球化。 明清初始，自歐洲不遠千里而來的基督宗教傳教士，跨出西方文化本位，或對中國天人之際的反思，或對經典傳統的認同，或就歷史敘述的考察，或於靈魂性理的會通；更有語言符號的互譯、藝術表象的置換……等等，諸般知識體系的探索與追問，遂展開了歐洲漢學的新章。誠如利瑪竇（Matteo Ricci）所言：「中國不只是一王國，其實就是一個世界。」此間，固然有許多東／西文化差異的誤讀，但也有許多人文精神普世同一的共鳴。若由跨文化的視角來重新省視，這些誤讀或共鳴，實有許多文化間距的有趣課題。 傳教士將漢學傳回歐洲，對歐洲人文產生巨大的影響；既引發啟蒙思想家對東方的異托邦想像，隨後也激生風起雲湧的歐洲近代歷史變局。如萊布尼茲（Gottfried Wilhelm Leibniz）所說：「這是個天定獨特的計畫，今天人類的文明與改良必須集中在我們這塊大陸的兩端——歐洲和中國。中國是東方的明珠，就如同我們歐洲是另一端的明珠一般。」時至今日，漢學在歐洲各國，與哲學、現象學、精神分析、語言學、文學、藝術等學科相摩相蕩之下，猶然展現「他山之石，可以攻玉」的新姿。 歐洲漢學只是一顯著的主題。隨之而來的跨文化現象如：東方對西學東漸的接受與影響、西方對東亞文化的引介、吸納與再詮釋、早期漢人赴歐、歐人在東亞的跨文化體驗、西人對福爾摩沙的觀察與研究……，凡此都是東西跨文化的重要課題。 遙遠的世界之極，永遠有我們所不知的奧秘。如《莊子．逍遙遊》中的大鵬鳥「怒而飛，其翼若垂天之雲」——當知識從海極到天涯，由互譯、外拓，進而會通、轉化，也將具有此般跨越界限、遷徙萬里的壯觀能量。本會議即期盼於全球化語境下，從「歐洲漢學的文化跨越與衍異」出發，進而在東西視域的兩極交映中，發掘出人文思維在世界之旅的驚奇異境。 會議子題如下： 1.傳教士的西學東介、漢學西傳 2.漢學在歐洲各國的起源、發展與影響 3.漢學與歐洲人文學科的交流與轉化 4.東亞（臺灣、中國、日本）對西學東漸的接受 5.漢／歐之間語言、文藝、文化之比較與互動 6.早期漢人赴歐、歐人在東亞的跨文化體驗 7.西人對福爾摩沙的觀察與研究 8.其他 摘要截稿日期：2017年2月20日 全文截稿日期：2017年4月20日 投稿信箱：sinology.in.europe.2017@gmail.com