第7屆文學傳播與接受國際學術研討會5/26-27台北

第7屆文學傳播與接受國際學術研討會

時間  2016年5月26至27日（週四至週五） 地點  北一女中至善樓（臺北市中正區重慶南路一段165號） 主辦單位  國立東華大學華文文學系、北京師範大學文學院、香港教育學院人文學院文學及文化學系、教育部普通高級中學課程國文學科中心 聯絡人  E-mail: ndhusl.conference@gmail.com              連結網址  http://www.sili.ndhu.edu.tw//files/90-1041-13.php 內容簡介  5月26日 13:20-14:20 【專題演講1】 談翻譯的意義（鄭清茂） 14:30-15:30 【專題演講2】 不可兒戲的戲劇翻譯：以余光中譯《不要緊的女人》（A Woman of No Importance）為例（單德興） 15:50-17:20 【論壇：文學的跨國出版】 主持人：楊翠 與談人：梁春芳、嘉世強、黃碧君、龐文真 5月27日 8:50-10:20 ►4樓國文科專任教室 主持人：朱曉軍 50-60年代台灣香港新批評跨區域傳播現象研究（顏訥） 講評人：王鈺婷 冷戰結構下香港之於南洋小說的文化傳播意義——以泰國華文小說為例（1950-1960）（翁智崎） 講評人：楊宗翰 典範的轉移:夏志清、劉心皇、司馬長風中國文學史中的魯迅形象建構（楊傑銘） 講評人：范宜如 ►2樓會議室 主持人：宋如珊 美援文藝體制與1950年代台港文學的傳播：以亞洲出版社為觀察對象（王梅香） 講評人：趙稀方 西詩及西詩中譯對新詩形式的啟發：以卞之琳和馮至等人為例（余君偉） 講評人：洪淑苓 大眾傳媒與新詩的生成（李怡） 講評人：劉正忠 10:30-12:00 ►4樓國文科專任教室 主持人：陳國球 多重語言間的意義流轉:電影《賽德克巴萊》的字幕翻譯（李依倩） 講評人：林文淇 光影中的冷戰——以1950、60年代星港兩地電影互動為研究對象（金進） 講評人：陳國球 1960年代的香港：電影與文學的現代主義（黃淑嫻） 講評人：盧非易 ►2樓會議室 主持人：王潤華 《紅豆》與戰前香港文學（趙稀方） 講評人：須文蔚 文化傳承與創新：新加坡《回味》之接收分析（林怡潔） 講評人：李有成 王敬羲與香港版《純文學》的流轉（陳智德） 講評人：封德屏 13:00-15:00 ►2樓會議室 主持人：過常寶 關於現當代中文文學的韓文翻譯——根據翻譯實踐與調查（金惠俊） 講評人：崔末順 台裔作家的台灣／中國書寫——以陳舜臣、東山彰良為中心（垂水千惠） 講評人：林淇瀁 轉換聲口或其他：英譯周頌與九歌的引號意涵（施湘靈） 講評人：過常寶 The protean art of negotiation: ontranslating modern Chinese poetry intoEnglish（梁欣榮） 講評人：廖咸浩 13:30-15:00 ►4樓國文科專任教室 主持人：趙稀方 五四、古典、現實、現代主義：艾山轉化、跨越與流動的現代詩歌與詩學（王潤華） 講評人：李癸雲 林語堂的跨文化傳播策略及當代啟示（沈慶利） 講評人：何致和 突破零輸出：大陸當代幻想文學的創作與傳播現狀（錢曉宇） 講評人：吳明益 15:20-16:50 【主題論壇：臺灣文學外譯】 主持人：吳明益 與談人：唐薇、Johannes Fiederling、Darryl Sterk、天野健太郎