明華園創團88年新突破，戲劇總團不演歌仔戲！首次為年輕族群量身打造現代歌舞劇《愛的波麗路》，取材自作家路寒袖《陪我，走過波麗路》裡的詩句，融入古今中外的愛情故事，重新翻轉羅密歐與茱麗葉、梁山伯與祝英台和牛郎織女等苦情男女愛的結局，要讓觀眾耳目一新！
總團長陳勝福表示，這回要把沒有明確劇情的詩句改編成劇本，還要讓歌仔戲和新創歌舞混搭，難度很高，「對以傳統歌仔戲起家的明華園而言，這是另一次的『開疆闢土』。」他幽默表示，希望觀眾朋友不要帶阿公、阿嬤來看戲，「阿公、阿嬤可看下一檔新戲《龍抬頭》，但在《愛的波麗路》裡，明華園不是演『歌仔戲』，而是『現代劇』！」
編劇、導演郎祖筠表示，她在改編的過程中，像是跌進書中的世界，她反覆推敲詩句裡的意象，編寫出一段三角戀愛，主角姓名都是依照「路寒袖」變形而來；女主角名為「韓袖」，男主角為「王志誠」（路寒袖本名），第三者則是「路詩人」。
對白改編路寒袖詩句
劇中的對白和歌詞，也多從路寒袖的詩句改編而來，並由金馬獎作曲家范宗沛、流行音樂製作人荒山亮等人譜曲、編曲。其中最動人的一段，莫過於男女主角用一首歌的時間，表明對彼此的心意。
女主角對男主角唱著：「我在時間的背後追逐時間，愛情要慢慢醞釀，女人的青春有限，我不知道能不能等。」男主角回應：「我在時間的背後追逐時間，直到雙翼衰老，也要見妳一面。」
孫翠鳳化身帥氣精靈
《愛的波麗路》劇中共有兩組人馬，一組是韓袖和王志誠的愛情故事，另一組是虛擬的書中世界，羅密歐和茱麗葉、祝英台和梁山伯、牛郎織女等人紛紛從書本現身，向精靈波麗路控訴她們的愛情有多困難，波麗路忙著穿越兩個世界，為大家解決感情難題。
郎祖筠表示，這個貫穿全劇的精靈波麗路角色，由當家小生孫翠鳳飾演，她一改歌仔戲英俊小生形象，改穿時裝、大跳現代舞，化身成帥氣的精靈，負責穿針引線，送給世人幸福。
《愛的波麗路》為文化部文學跨界推廣徵選補助作品，12月17日至18日於嘉義縣表演藝術中心演藝廳首演，明年1月6日至8日在台北戲曲中心，2月18、19日在台中國家歌劇院演出。
(中國時報)
沒有留言:
張貼留言