2015台灣文學外譯國際學術研討會暨台灣文學譯者論壇11/7-8台文館

2015台灣文學外譯國際學術研討會暨台灣文學譯者論壇 會議主題：全球化下的台灣文學外譯
會議日期：公元2015年11月7日(六)~8日(日)
主辦單位：國立台灣文學館
承辦單位：國立成功大學越南研究中心
協辦單位：國立成功大學台灣語文測驗中心、台灣羅馬字協會、台文筆會、台越文化協會、
會議地點：國立台灣文學館


http://cvs.twl.ncku.edu.tw/conf/2015/program.html


Tâi-oân Bûn-ha̍k Gōa-e̍k Kok-chè Ha̍k-su̍t Gián-thó-hōe &Tâi-oân Bûn-ha̍k E̍k-chiá Lūn-tôaⁿHōe-gī Chú-tê: Bīn-tùi choân-kiû-hòa ê Tâi-oân bûn-ha̍k gōa-e̍k
Hōe-gī ji̍t-kî: Kong-goân 2015 nî 11 go̍eh 7~8
Chú-pān tan-ūi:
Kok-li̍p Tâi-oân Bú-ha̍k-koán
Sêng-pān tan-ūi:
Kok-li̍p Sêng-kong Tāi-ha̍k Oa̍t-lâm Gián-kiú Tiong-sim
Lí Kang-khioh Tâi-gí Bûn-kàu Ki-kim-hōe
Hia̍p-pān tan-ūi:
Kok-li̍p Sêng-kong Tāi-ha̍k Tâi-oân Gí-bûn Chhek-giām Tiong-sim
Tâi-oân Lô-má-jī Hia̍p-hōe, Tâi-bûn Pit-hoē
Tâi-Oa̍t Bûn-hoà Hia̍p-hoē,
Hōe-gī tē-tiám: Kok-li̍p Tâi-oân Bú-ha̍k-koán
Hōe-gī bāng-chām: http://cvs.twl.ncku.edu.tw/conf/2015
台灣文學外譯國際學術研討會暨台灣文學譯者論壇
暫定議程(若有更動，以會議當天公布為準) Tâi-oân Bûn-ha̍k Gōa-e̍k Kok-chè Ha ̍k-su ̍t Gián-thó-hōe 2015 年 11 月 7 日（六）
8：30-9：00 報到（領取資料） Reception 9：00-9：20 開幕典禮 Opening ceremony
9：20-10：00
主持人 Presider
專題演講人 Keynote speaker
專題演講 1 Plenary speech 1
地點 Building
蔣為文 林俊育
全民台語聖經翻寫經驗談 Experience on bible translation in modern Taiwanese
國際會議廳
10：00-10：20 茶敘  Coffee break
10：20-12：20
論壇 Forum: A
主持人 Chair
發表者 Presenters
主題 Topic
地點 Building
蔣為文
酒井亨
Án-chóaⁿ 對外國有效 chhui-sak 台語 文學 How to promote Taiwanese literature to international communities
國際會議廳
陳明仁 Vivian Su 陳永鑫 Edgar Macapili (萬益嘉) 12：20-13：10 午餐  Lunch
13：10-13：50
主持人 Presider
專題演講人 Keynote speaker
專題演講 2 Plenary speech 2
地點 Building
陳永鑫
Stéphane Corcuff  (CEFC & University of Lyon, France)
Literature and Identity: 
A Case Study of Wang Shi
國際會議廳
1 
13：50-14：00 茶敘  Coffee break
14：00-15：50
論文場次 session: 1
主持人 Chair
發表者 Presenters
題目 Paper title
討論人 Discussants
呂興昌
Ahim Tân (台文筆會)
Children’s Songs and Chants in Taiwanese as a Pedagogic Approach in Language Revitalization
康培德
廖瑞銘 (中山醫學大學)
Revitalization and Development of Taiwanese Literature 
呂興昌
周定邦 (國立台灣文學 館)
Study on the Taiwanese Narrative Ballads, Liām-koa
施炳華
簡正義 (台灣羅馬字協 會)
Standardization of Taiwanese Writing System and Information Processing in “Church Romanization”
林裕凱
15：50-16：10 茶敘  Coffee break
16：10-18：00
論文場次 session: 2
主持人 Chair
發表者 Presenters
題目 Paper title
討論人 Discussants
陳麗君
鵜戸聡 UDO Satoshi (Kagoshima University, Japan)
Can fiction create a new vernacular literature? Possibilities of the Taiwanese language viewed from a North African perspective
酒井亨
CHENG Lancini Jen-hao  (University of Otago, New Zealand)
Comparing Cross-cultural Literature to Reconstruct the Favorlang Musical Instruments
李台元
劉素勳 (國立金門大學)
Post-Colonial Translation/ Strategies in the Translation of Taiwanese Literature/Culture
楊芳枝
2 
劉俊雄 (仁德醫護管理專 校)
全球翻譯與文本流通：台灣原住民對 於《天路歷程》的接受與展演
李台元
18：00-19：30 晚宴 banquet
19:30-20:30
台灣唸歌表演&台語白話字文學導覽(自由參加)
Taiwanese Narrative Ballads performance &  a guide to literature in Romanized Taiwanese 
 
3  
2015 年 11 月 8 日（日）
8：30-9：00 報到（領取資料） Reception
9：00-9：40
主持人 Presider
專題演講人 Keynote speaker
專題演講 3 Plenary speech 3
地點 Building
陳麗君 下村作次郎
「台灣原住民族文學在日本」 （日本における台湾原住民文学） 國際會議廳
9：40-10：00 茶敘  Coffee break
10：00-12：00
論壇 Forum: B
主持人 Chair
發表者 Presenters
主題 Topic
地點 Building
林修澈
李魁賢
如何在國際上推廣台灣文學 How to promote Taiwan literature to international communities
國際會議廳
李敏勇 亞大偉牧師 (David Alexander) 金尚浩 林裕凱 12：00-13：10 午餐  Lunch
13：10-13：50
主持人 Presider
專題演講人 Keynote speaker
專題演講 4 Plenary speech 4
地點 Building
蔣為文
胡民祥 (旅美台灣作家)
台美人談台灣文學外譯 A Taiwanese American Talks on Taiwanese Literature Translation
國際會議廳
13：50-14：00 茶敘  Coffee break
14：00-15：50
論文場次 session: 3
主持人 Chair
發表者 Presenters
題目 Paper title
討論人 Discussants
康培德
何信翰 (中山醫學大學)
The researching of poetry translation: from Taiwanese language to Russian language
張宏宇
HA Thi Tue Thanh Chinese-origin words in Vietnamese Oliver
4 
(USSH, Vietnam) linguistic terms STREITER
TRAN Thi Lan  (國立高雄大學)
台語與越南語讀音相同的語詞分類 之研究
張宏宇
THAI Thi Thanh Thuy  (國立成功大學)
從俗諺語翻譯看台灣與越南在文 化、文學上的接近性
許建榮
15：50-16：10 茶敘  Coffee break
16：10-18：00
論文場次 session: 4
主持人 Chair
發表者 Presenters
題目 Paper title
討論人 Discussants
應鳳凰
Nguyen Thu Hien (USSH, Vietnam) 越南對 20 世紀中國文學的譯介研究 應鳳凰
Pham Ngoc Thuy Vi  (國立成功大學)
越南的台灣文學與人文研究現況 施俊州
HUANG Jin-Sheng (New School for Social Research, USA)
華文文學英譯的全球文化政治：台灣 文學的定位與錯置
李憲榮
金尚浩 KIM Sang Ho  (修平科技大學)
台灣文學韓譯發展簡史 林修澈
18：00-18：10 閉幕典禮 Closing ceremony 
 
5  
論文發表方式: 每一篇發表時間上加 15 分鐘，討論人有 5 分鐘，lō͘-bóe 留 10~20 分鐘 hō͘民眾發 問。 For paper presenters: Each paper will have 15 minutes to be presented and followed by 5 minutes of discussant’s comments. After all papers in each session are presented, there are 10~20 minutes