民俗文物小常識
臺灣的「贌」字
文/ 黃淑惠 / 本館採集組編纂
「贌」(ㄆㄨˊ)，臺語讀為pa̍k，意為承包、承作，教育部臺灣閩南語常用詞詞典解釋為「包、租。承租田地、交通工具等，以做為獲利的工具。」，也列入「贌田」、「包贌」等詞。本館典藏諸多古文書契約，其中有許多「贌耕字」，是墾戶向業主承租耕地，明定抽額等事項之契約。
清代文人吳子光(1819─1883)，祖籍廣東，其後來臺定居，曾為文記錄許多在臺見聞，成為我們考察舊事之史料。其著有一篇〈撲字非贌字〉收錄於《一肚皮集》，文中談到對於「贌」字的疑惑，經他的考據，「贌」字雖為臺灣所常用，卻未見於歷朝文獻，僅於元代文獻有「撲」字，2字都與財物貿易有關，但疑惑仍未得解。其全文如下：
考簡策中字義，凡僦人田宅者，其名曰「賃」，獨臺人不用「賃」而用「贌」。按「贌」無字，不特《六經》、《廿一史》所未載，并兩京十三省所未聞也。惟元時課額，囘鶻人請以二百二十萬撲買之，事見《元史》。「撲」與「贌」字形相近，且字偏旁從貝，亦隱寓貨殖之意，此字可補入兔園冊中，臺人偏眾口一辭，牢不可破，何耶？
今日諸多學者的研究，多認為臺人所用的「贌」字，乃源自於荷蘭語Pacht，為臺人文化受到荷蘭殖民統治的影響，而臺灣荷治時期也有特殊的贌社制度。不過，也有人認為，因「贌」與縛綑的「綁」同音，從「綁」轉化為「約定」之意，並指出多種語言中都有類似的轉化情形。
文/ 黃淑惠 / 本館採集組編纂
「贌」(ㄆㄨˊ)，臺語讀為pa̍k，意為承包、承作，教育部臺灣閩南語常用詞詞典解釋為「包、租。承租田地、交通工具等，以做為獲利的工具。」，也列入「贌田」、「包贌」等詞。本館典藏諸多古文書契約，其中有許多「贌耕字」，是墾戶向業主承租耕地，明定抽額等事項之契約。
清代文人吳子光(1819─1883)，祖籍廣東，其後來臺定居，曾為文記錄許多在臺見聞，成為我們考察舊事之史料。其著有一篇〈撲字非贌字〉收錄於《一肚皮集》，文中談到對於「贌」字的疑惑，經他的考據，「贌」字雖為臺灣所常用，卻未見於歷朝文獻，僅於元代文獻有「撲」字，2字都與財物貿易有關，但疑惑仍未得解。其全文如下：
考簡策中字義，凡僦人田宅者，其名曰「賃」，獨臺人不用「賃」而用「贌」。按「贌」無字，不特《六經》、《廿一史》所未載，并兩京十三省所未聞也。惟元時課額，囘鶻人請以二百二十萬撲買之，事見《元史》。「撲」與「贌」字形相近，且字偏旁從貝，亦隱寓貨殖之意，此字可補入兔園冊中，臺人偏眾口一辭，牢不可破，何耶？
今日諸多學者的研究，多認為臺人所用的「贌」字，乃源自於荷蘭語Pacht，為臺人文化受到荷蘭殖民統治的影響，而臺灣荷治時期也有特殊的贌社制度。不過，也有人認為，因「贌」與縛綑的「綁」同音，從「綁」轉化為「約定」之意，並指出多種語言中都有類似的轉化情形。
國史館臺灣文獻館
| 發 行 人 | 張鴻銘 | |
| 行政指導 | 劉澤民 | |
| 總 編 輯 | 王希智 | |
| 執行編輯 | 黃淑惠 | |
| 編輯小組 | 蕭碧珍、鐘登崇、李澍奕、洪明河 http://www.th.gov.tw/epaper/site/page/147/2163 |
沒有留言:
張貼留言